1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Λήψη από YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Επίσημος ιστότοπος ταινιών YIFY: YTS.MX 3 00:01:42,875 --> 00:01:45,333 Φεύγουν. 4 00:02:08,250 --> 00:02:11,416 «Πρέπει να ήταν αργά το απόγευμα» 5 00:02:11,500 --> 00:02:16,250 «Μια μέρα στα τέλη Αυγούστου, όταν Ο Moomintroll και η μητέρα του έφτασαν" 6 00:02:16,333 --> 00:02:20,791 «στο βαθύτερο μέρος του μεγάλου δάσους». 7 00:02:22,125 --> 00:02:26,375 «Ήταν εντελώς ήσυχα, και τόσο αμυδρά ανάμεσα στα δέντρα" 8 00:02:26,458 --> 00:02:30,000 «ότι ήταν σαν λυκόφως είχε ήδη πέσει». 9 00:02:30,083 --> 00:02:36,333 «Εδώ κι εκεί φύτρωναν γιγάντια λουλούδια, λάμπει με ένα περίεργο φως" 10 00:02:36,416 --> 00:02:39,000 «σαν λάμπες που τρεμοπαίζουν». 11 00:02:42,833 --> 00:02:46,458 1944 ΕΛΣΙΝΚΙ 12 00:03:06,000 --> 00:03:08,791 Δεν σε έχω δει να ζωγραφίζεις για πολύ καιρό. 13 00:03:10,000 --> 00:03:13,333 -Είναι δύσκολο αυτή τη στιγμή. -Είναι πάντα δύσκολο. 14 00:03:15,833 --> 00:03:20,083 Αυτή τη στιγμή είναι ιδιαίτερα σημαντικό. 15 00:03:21,208 --> 00:03:24,875 Να ζωγραφίσω κάτι για την πατρίδα μας; 16 00:03:26,375 --> 00:03:27,916 Γιατί όχι; 17 00:03:28,000 --> 00:03:32,500 Θα πιεις καφέ πριν ή μετά τον καβγά σας; 18 00:03:47,250 --> 00:03:50,166 Αυτό δεν είναι τέχνη. 19 00:04:00,458 --> 00:04:03,375 -Καλωσόρισμα. -Σας ευχαριστώ. 20 00:04:07,375 --> 00:04:12,333 Ο πόλεμος βεβαίως έχει τα πλήγματα του. 21 00:04:14,666 --> 00:04:18,958 Αγαπητέ, τα νέα παράθυρα θα κοστίσουν πολύ. 22 00:04:20,583 --> 00:04:23,458 Αυτό δεν λειτουργεί. 23 00:04:24,583 --> 00:04:29,708 -Και δεν έχει τρεχούμενο νερό. -Καταλαβαίνω. 24 00:05:12,458 --> 00:05:15,416 Όχι, αυτό είναι το καπέλο μου! 25 00:05:15,500 --> 00:05:18,708 Είναι στο κεφάλι μου! 26 00:05:18,791 --> 00:05:21,125 Καλωσόρισμα! 27 00:05:22,166 --> 00:05:27,000 -Αγαπητέ Θεέ, έρχονται οι εικαστικοί. -Ο Θεός πέθανε, οπότε θα πρέπει να τα καταφέρουμε. 28 00:05:27,750 --> 00:05:29,791 Καλωσόρισμα! 29 00:05:31,250 --> 00:05:34,875 -Γειά σου. Tove Jansson. -Σχετίζεται με τον γλύπτη; 30 00:05:34,958 --> 00:05:38,916 Ναι, είμαι η κόρη του. Μια ζοφερή σκιά της ιδιοφυΐας του. 31 00:05:39,000 --> 00:05:43,916 -Ο Tove είναι ένας φανταστικός καρικατούρας. -Εικαστικός, αν μου επιτρέπεται. 32 00:05:44,000 --> 00:05:46,500 Συγχωρέστε με. Εικαστικός. 33 00:05:47,541 --> 00:05:51,416 Αλλά το σχέδιό σου του Χίτλερ και η τούρτα ήταν γενναία. 34 00:05:52,916 --> 00:05:54,291 Ευχαριστώ. 35 00:05:55,583 --> 00:05:59,666 -Η γυναίκα μου, Maj-Lis. -Μάγια Λονδίνο. Καλησπέρα. 36 00:05:59,750 --> 00:06:02,250 -Atos Wirtanen. -Γειά σου. 37 00:06:02,333 --> 00:06:06,375 -Σαμ Βάνι. -Ελάτε να γνωρίσετε τους συγγραφείς. 38 00:06:07,125 --> 00:06:10,791 Κυρίες και κύριοι, τα λόγια είναι η πηγή όλων των κακών. 39 00:06:13,791 --> 00:06:17,750 Φυσικά και θα σε βρω εδώ σε αυτό το παράνομο πάρτι. 40 00:06:30,708 --> 00:06:34,916 -Τι θα ήθελες να πιεις; -Ένα Μανχάταν, παρακαλώ. 41 00:06:35,000 --> 00:06:37,916 -Τι υπάρχει σε ένα από αυτά; -Δεν ξέρω. 42 00:06:38,000 --> 00:06:40,541 -Ουίσκι, ίσως. -Δεν έχουμε κανένα. 43 00:06:40,625 --> 00:06:43,583 Ο άντρας από το Åland, ελάτε να χορέψουμε! 44 00:07:11,625 --> 00:07:14,375 Πληγωμένα συναισθήματα και ζήλια. 45 00:07:14,458 --> 00:07:18,875 Αυτά είναι τα πράγματα στους ανθρώπους αρέσει πάρα πολύ να βυθίζονται. 46 00:07:21,000 --> 00:07:24,125 Δεν ζηλεύεις ποτέ; 47 00:07:25,250 --> 00:07:27,833 Δεν μπορώ να σκεφτώ αν δεν είμαι ελεύθερος. 48 00:07:29,458 --> 00:07:32,375 Χωρίς συναισθηματικό θόρυβο. 49 00:07:35,541 --> 00:07:39,333 Λοιπόν κύριε βουλευτή φοβάται τα συναισθήματα; 50 00:07:39,416 --> 00:07:46,000 Δεν φοβάται. Αλλά δεν πρέπει να τους αφήσετε να σας παρασύρουν. 51 00:07:51,875 --> 00:07:55,000 Πάμε για σάουνα; 52 00:07:56,625 --> 00:07:58,041 Ναί. 53 00:07:58,125 --> 00:08:02,625 Ω, βλέπω. Δεν χρειάζεσαι καμία βοήθεια. 54 00:08:07,166 --> 00:08:10,958 Σας αρέσουν τα πορτοκάλια; 55 00:08:15,583 --> 00:08:20,666 Στο Μαρόκο, μπορείτε να μαζέψετε πορτοκάλια κατευθείαν από τα δέντρα. 56 00:08:20,750 --> 00:08:23,250 Δημιουργούμε μια αποικία τέχνης εκεί. 57 00:08:24,208 --> 00:08:28,000 Μπορούμε να ξεκινήσουμε από το μηδέν, δημιουργήσουμε τη δική μας ηθική. 58 00:08:30,750 --> 00:08:34,000 Εσείς και ο Maj-Lis είστε και οι δύο καλεσμένοι. 59 00:08:36,916 --> 00:08:39,291 Θα έρθεις; 60 00:08:39,375 --> 00:08:43,125 Πιστεύω δεσποινίς Jansson με παρασύρει. 61 00:08:45,833 --> 00:08:50,416 Πιστεύω ότι η ζωή είναι μια υπέροχη περιπέτεια. 62 00:08:50,500 --> 00:08:54,166 Κάποιος πρέπει να εξερευνήσει όλες τις ανατροπές του. 63 00:09:12,958 --> 00:09:18,041 Μπορεί να μην είμαι τόσο γλυπτική όπως τα αγάλματα του πατέρα σου. 64 00:09:18,125 --> 00:09:22,333 Η δουλειά του πατέρα μου είναι τρομερά συμβατική. 65 00:09:35,291 --> 00:09:38,583 ...όταν δει τον εαυτό του αντιμετωπίζοντας την αναγκαιότητα 66 00:09:38,666 --> 00:09:42,916 να επικεντρωθεί στις συνθήκες ειρήνης και εξετάστε όλες τις πιθανότητες 67 00:09:43,000 --> 00:09:46,333 για μια συνεχή, εθνική ζωή. 68 00:09:46,416 --> 00:09:48,791 Αυτή η στιγμή έφτασε τώρα. 69 00:09:48,875 --> 00:09:55,833 Σήμερα, η ειρηνευτική μας αντιπροσωπεία στη Μόσχα υπέγραψε συμφωνία κατάπαυσης του πυρός... 70 00:10:53,541 --> 00:10:55,875 Εμπιστεύσου με. 71 00:11:48,500 --> 00:11:51,833 Τους αρέσω; 72 00:11:51,916 --> 00:11:57,166 -Τόβε, δεν είσαι οι πίνακές σου. -Ναι, είμαι. 73 00:11:59,833 --> 00:12:02,208 -Γειά σου! -Γειά σου! 74 00:12:05,125 --> 00:12:08,041 Καλησπέρα, κύριε Wirtanen βουλευτή. 75 00:12:08,125 --> 00:12:11,666 Κυρία Βιρτάνεν λοιπόν δεν τα καταφέρατε απόψε; 76 00:12:11,750 --> 00:12:17,208 -Ο κ. Ο Βιρτάνεν είναι εδώ με την παλλακίδα του. -Βλέπω. Πόσο μοντέρνο. 77 00:12:18,958 --> 00:12:22,583 -Βίβικα Μπάντλερ. -Τόβε Τζάνσον. 78 00:12:22,666 --> 00:12:26,791 Θα ήταν δυνατόν να αναθέσει μια εικονογράφηση; 79 00:12:29,375 --> 00:12:32,041 Σήμερα είμαι απλώς ζωγράφος. 80 00:12:32,125 --> 00:12:37,291 Χρειαζόμαστε προσκλητήριο για πάρτι. Τα γενέθλια του πατέρα μου. 81 00:12:41,000 --> 00:12:43,875 Κάλεσέ με αν αλλάξεις γνώμη. 82 00:12:46,666 --> 00:12:49,500 Η κόρη του δημάρχου. 83 00:12:50,833 --> 00:12:54,750 Κορίτσι ανώτερης τάξης παριστάνοντας τον σκηνοθέτη του θεάτρου. 84 00:13:07,208 --> 00:13:12,625 Επίδομα σύνταξης καλλιτέχνη που συνταξιοδοτείται: Friman, Ιαν. 85 00:13:13,916 --> 00:13:20,541 Επιχορηγήσεις ταξιδιών και εκθέσεων στο Παρίσι: Franck, Kaj, κεραμικός καλλιτέχνης. 86 00:13:20,625 --> 00:13:27,083 Jung, Dora, καλλιτέχνης κλωστοϋφαντουργίας. Bengts, Oscar, ζωγράφος. 87 00:13:27,166 --> 00:13:31,125 Vanni, Sam, ζωγράφος. 88 00:13:31,208 --> 00:13:35,833 Ståhlberg, Andrea, σχεδιαστής εσωτερικών χώρων. 89 00:13:35,916 --> 00:13:39,375 Επιπλέον, η επιτροπή επιχορηγήσεων έχει αποφασίσει για επιχορήγηση ενός έτους 90 00:13:39,458 --> 00:13:43,250 από το ταμείο Wuorio στον καλλιτέχνη Jansson... 91 00:13:43,333 --> 00:13:48,125 ...Βίκτωρ. Συγχαρητήρια σε όλους τους δικαιούχους επιχορήγησης. 92 00:14:00,291 --> 00:14:02,458 Συγχαρητήρια. 93 00:14:03,833 --> 00:14:06,458 Έπρεπε να με είχες ακούσει. 94 00:14:16,666 --> 00:14:18,958 Γειά σου. 95 00:14:24,625 --> 00:14:27,375 Είναι σκοτεινά εδώ μέσα. 96 00:14:32,666 --> 00:14:35,125 Πώς ενεργοποιώ...; 97 00:14:36,833 --> 00:14:39,500 -Πονούσε; -Όχι, όχι. 98 00:14:43,583 --> 00:14:45,250 Σας ενοχλώ; 99 00:14:56,791 --> 00:15:01,708 -Τι είναι αυτό; -Είναι αυτοπροσωπογραφία. 100 00:15:03,291 --> 00:15:05,875 Είσαι αρκετά σίγουρος; 101 00:15:07,833 --> 00:15:11,375 νομίζεις Είμαι ο βράχος, η φωτιά ή η καταιγίδα; 102 00:15:11,458 --> 00:15:14,333 Είστε και οι τρεις τους, έτσι δεν είναι; 103 00:15:16,000 --> 00:15:18,583 Έχεις τσιγάρα; 104 00:15:20,041 --> 00:15:25,166 Φανταστικός. Έχω καπνίσει αποτσίγαρα όλη μέρα. 105 00:15:25,250 --> 00:15:27,416 Πάμε έξω; 106 00:15:27,500 --> 00:15:32,291 -Με αυτόν τον καιρό; -Ναι, ακριβώς σε αυτόν τον καιρό. 107 00:15:46,208 --> 00:15:49,458 Tove, δεν είναι καλή ιδέα. 108 00:15:51,791 --> 00:15:54,791 Πάω σπίτι. 109 00:16:12,083 --> 00:16:14,458 Δεν είναι αστείο. 110 00:16:17,416 --> 00:16:19,833 λυπάμαι. 111 00:16:23,875 --> 00:16:27,625 Αν είχα σύζυγο, θα ήταν ακριβώς έτσι. 112 00:16:29,833 --> 00:16:31,958 Εσύ προτείνεις; 113 00:16:34,041 --> 00:16:38,375 Ξέρουμε καλύτερα από αυτό, έτσι δεν είναι; 114 00:17:05,166 --> 00:17:07,166 Jansson. 115 00:17:10,291 --> 00:17:12,708 Μια στιγμή. 116 00:17:23,166 --> 00:17:27,708 Πες στη γυναίκα σου να μην τηλεφωνήσει σε μια τέτοια ασεβή ώρα. 117 00:17:36,458 --> 00:17:38,250 Γειά σου; 118 00:17:39,875 --> 00:17:41,500 Ναί. 119 00:17:42,708 --> 00:17:45,833 Α, νόμιζα ότι ήταν αύριο. 120 00:17:50,125 --> 00:17:53,083 Καλώς. Ναι, ευχαριστώ. 121 00:17:53,166 --> 00:17:54,500 Αντίο. 122 00:18:01,125 --> 00:18:04,000 πρέπει να φύγω. 123 00:18:18,833 --> 00:18:21,000 -Καλημέρα. -Καλημέρα. 124 00:18:21,083 --> 00:18:26,458 - Λοιπόν, ήρθα να σε ρωτήσω για... -Το ενοίκιο; 125 00:18:26,541 --> 00:18:29,666 -Το ενοίκιο ναι. -Καταλαβαίνω. 126 00:18:29,750 --> 00:18:33,250 Θα μπορούσα να έχω λίγο περισσότερο χρόνο; 127 00:18:33,333 --> 00:18:40,875 Κυρία Jansson, ελπίζω να καταλάβατε ότι η οικογένειά μου και εγώ εξαρτόμαστε από αυτό το ενοίκιο. 128 00:18:43,666 --> 00:18:45,666 Περίμενε εδώ. 129 00:18:50,625 --> 00:18:51,833 Γειά σου! 130 00:18:53,166 --> 00:18:54,916 Γειά σου. 131 00:18:59,666 --> 00:19:01,583 Εδώ. 132 00:19:01,666 --> 00:19:04,666 -Θα μπορούσε αυτό να λειτουργήσει; -Εννοείς...; 133 00:19:04,750 --> 00:19:09,333 Όταν είμαι διάσημος ζωγράφος στο Παρίσι, μπορείτε να το πουλήσετε με μεγάλο κέρδος. 134 00:19:16,291 --> 00:19:18,291 Αντίο, δεσποινίς Jansson. 135 00:19:18,375 --> 00:19:20,500 -Αντίο. -Αντίο. 136 00:19:22,625 --> 00:19:25,000 -Χάρηκα που σε γνώρισα. -Επίσης. 137 00:19:27,166 --> 00:19:31,458 «Έχω ένα σχέδιο, αλλά είναι μοναχικό, ξέρεις». 138 00:19:31,541 --> 00:19:34,333 «Ο Moomintroll τον κοίταξε για πολύ καιρό». 139 00:19:34,416 --> 00:19:38,833 ««Σκέφτεσαι να φύγεις». Ο Σνούφκιν έγνεψε καταφατικά». 140 00:19:38,916 --> 00:19:42,375 ""Πότε θα πας;" ρώτησε ο Moomintroll». 141 00:19:42,458 --> 00:19:44,458 ""Τώρα - αμέσως!" 142 00:19:44,541 --> 00:19:49,083 «Πήδηξε κάτω από τη γέφυρα και μύρισε τον πρωινό αέρα». 143 00:19:49,166 --> 00:19:51,875 «Ήταν μια καλή μέρα για να ξεκινήσω ένα ταξίδι». 144 00:19:51,958 --> 00:19:57,500 ERIK VON FRENCKELL 70 ΧΡΟΝΙΑ ΚΑΛΩΣΟΡΙΣΑΤΕ 145 00:19:58,666 --> 00:20:00,500 Ευχαριστώ. 146 00:20:16,416 --> 00:20:18,375 Ευχαριστώ. 147 00:20:24,291 --> 00:20:28,625 Του αρέσει να τσακώνεται, να κρατάει το κεφάλι ψηλά και κοιτάξτε μπροστά. 148 00:20:28,708 --> 00:20:32,583 Πιστεύω ότι όλοι σε αυτό το δωμάτιο θυμάται ο Έρικ 149 00:20:32,666 --> 00:20:37,041 ως απολαυστικό πνεύμα που θέλει το καλύτερο για όλους. 150 00:20:38,083 --> 00:20:42,416 Εκ μέρους της εκτελεστικής επιτροπής για τους Μεγαλύτερους Επιχειρηματίες του Ελσίνκι, 151 00:20:42,500 --> 00:20:48,500 Θα ήθελα να εκφράσω τα βαθύτατα μας ευχαριστίες στον αξιότιμο Δήμαρχο μας. 152 00:20:48,583 --> 00:20:53,083 Κατά τη διάρκεια πολλών ετών της γόνιμης συνεργασίας, μάθαμε 153 00:20:53,166 --> 00:21:00,291 ότι δεν είναι μόνο άνθρωπος του λόγου του, αλλά αληθινός γνώστης του κυνηγιού. 154 00:21:00,375 --> 00:21:02,750 Πώς τολμάς; 155 00:21:07,708 --> 00:21:09,958 Καλωσόρισμα. 156 00:21:15,416 --> 00:21:20,875 Πατέρα, αυτός είναι ο φίλος μου, ο Tove Jansson. Είναι και καλλιτέχνης. 157 00:21:20,958 --> 00:21:25,666 Αν κάποιος πηδήξει από έναν γκρεμό, δεν χρειάζεται να τους ακολουθήσετε. 158 00:21:26,833 --> 00:21:31,083 -Χρόνια πολλά. -Χαίρομαι που σε γνώρισα. 159 00:21:31,166 --> 00:21:36,083 Και ευχαριστώ για το υπέροχο προσκλητήριο. Πολύ ευρηματικό. 160 00:21:36,166 --> 00:21:38,833 Η ευρηματικότητα είναι το χαρακτηριστικό μου. 161 00:21:38,916 --> 00:21:43,416 Στην οικογένειά μου πάντα λυπόμαστε για άτομα που δεν είναι καλλιτέχνες. 162 00:21:44,750 --> 00:21:51,708 Αλλά το λέω πάντα χωρίς η αστική τάξη, δεν θα είχαμε καθόλου δουλειά. 163 00:21:51,791 --> 00:21:53,958 Δεν είναι έτσι; 164 00:21:59,958 --> 00:22:03,708 -Όχι, μην σπαταλάς τη σαμπάνια! -Συγγνώμη λοιπόν! 165 00:22:05,708 --> 00:22:08,208 -Εβίβα! -Εβίβα! 166 00:22:11,208 --> 00:22:13,791 Καπνίζοντας κορίτσι. 167 00:22:18,083 --> 00:22:23,458 -Μου αρέσει πολύ η ζωγραφιά σου. -Εσύ; 168 00:23:43,208 --> 00:23:45,791 Έχεις φιλήσει ποτέ γυναίκα; 169 00:23:54,833 --> 00:23:59,041 -Α, δεν είχα σκοπό να σε ενοχλήσω. -Όχι, έλα έξω. 170 00:23:59,125 --> 00:24:02,166 Αυτός είναι ο σύζυγός μου, ο Κουρτ. 171 00:24:02,250 --> 00:24:08,125 -Κερτ Μπάντλερ. Τι κάνετε; -Τόβε Τζάνσον. Χάρηκα που σε γνώρισα. 172 00:24:10,708 --> 00:24:14,541 Απλά για να σας ενημερώσω, σε ζητάνε εκεί μέσα. 173 00:24:14,625 --> 00:24:17,250 Τα λέμε αργότερα. 174 00:24:41,833 --> 00:24:44,958 Δεσποινίς Jansson; Ετοιμάζουμε ένα δωμάτιο για εσάς. 175 00:25:01,625 --> 00:25:04,416 -Καλημέρα. -Καλημέρα. 176 00:25:04,500 --> 00:25:07,583 -Σας ευχαριστώ. -Σας ευχαριστώ πολύ. 177 00:25:26,583 --> 00:25:29,041 Πρωινό; 178 00:25:48,916 --> 00:25:52,500 -Κοιμήθηκες καλά; -Ναί. 179 00:25:55,416 --> 00:25:57,583 Όχι... 180 00:28:09,541 --> 00:28:11,958 Ένα Χριστούγεννα έφαγε το Baby Jesus. 181 00:28:12,041 --> 00:28:14,791 Η μαϊμού, εννοώ. 182 00:28:17,000 --> 00:28:20,083 Αλλά η μαμά είπε: «Θα βγει, τελικά». 183 00:28:20,166 --> 00:28:25,125 Μετά πέρασε μια εβδομάδα και βγήκε ολόμαυρος. 184 00:28:31,500 --> 00:28:33,666 Ελάτε! 185 00:28:34,791 --> 00:28:37,125 Χρειάζεστε τίποτα; 186 00:28:38,958 --> 00:28:41,541 Θέλεις κάτι; 187 00:28:44,916 --> 00:28:49,625 Ευχαριστώ, κυρία Poikolainen, έχουμε όλα όσα χρειαζόμαστε. 188 00:29:00,708 --> 00:29:03,791 Μπορούσα να δω ότι ήσουν Mymble αμέσως. 189 00:29:03,875 --> 00:29:06,000 Θα μπορούσατε; 190 00:29:10,083 --> 00:29:13,083 Thingumy. 191 00:29:18,125 --> 00:29:20,291 Βαρίδι. 192 00:29:22,916 --> 00:29:25,791 Δώσε μου ένα giss. 193 00:29:41,083 --> 00:29:42,958 Σας ευχαριστώ. 194 00:29:46,375 --> 00:29:48,750 Πρέπει να παντρευτείς. 195 00:29:48,833 --> 00:29:51,833 Δεν θα παντρευτώ ποτέ. 196 00:29:54,875 --> 00:29:58,000 Έτσι είναι καλλιτέχνιδα μου; 197 00:30:01,458 --> 00:30:04,041 Είναι πολύ βολικό να είσαι παντρεμένος. 198 00:31:22,916 --> 00:31:26,083 «Καπνός», είπε ο Μπομπ». 199 00:31:26,166 --> 00:31:30,041 ""Foke σημαίνει διάθεση", είπε ο Τίνγκουμι γνέφοντας καταφατικά». 200 00:31:30,166 --> 00:31:32,458 «Και άρχισαν να περιπλανηθείς στην κοιλάδα» 201 00:31:32,541 --> 00:31:39,166 «μιλώντας με τον περίεργο τρόπο ότι ο Thingumies και ο Bobs μιλάνε». 202 00:31:39,250 --> 00:31:45,291 «Δεν είναι ξεκάθαρο σε όλους εκτός από το κύριο Το θέμα είναι ότι καταλαβαίνουν ο ένας τον άλλον». 203 00:31:47,041 --> 00:31:50,583 «Πιστεύεις ότι θα μπορούσαμε να μπούμε; ρώτησε ο Thingumy». 204 00:31:50,666 --> 00:31:52,958 «Εξαρτάται», είπε ο Μπομπ». 205 00:31:53,041 --> 00:31:56,333 «Μην φοβάσαι αν είναι χοντροκομμένα και τραγανά». 206 00:31:56,416 --> 00:31:58,500 «Πολύ προσεκτικά ανέβηκαν στις μύτες των ποδιών μέχρι το σπίτι» 207 00:31:58,583 --> 00:32:01,916 «και στάθηκε ντροπαλά στα μπροστινά σκαλιά». 208 00:32:10,416 --> 00:32:13,083 Δεν έχω φάει πραγματικά σήμερα. 209 00:32:14,416 --> 00:32:16,833 Ή χθες. 210 00:32:17,916 --> 00:32:21,125 Παρασύρθηκα από τη ζωγραφιά και... 211 00:32:21,208 --> 00:32:25,708 -Και είσαι σπασμένος. -Ναί. 212 00:32:25,791 --> 00:32:30,416 Στην πραγματικότητα, Θέλω να σου μιλήσω για κάτι. 213 00:32:30,500 --> 00:32:34,416 -Το ίδιο κι εγώ. - Ας το ακούσουμε. 214 00:32:49,458 --> 00:32:52,208 Βρήκα νέο δωμάτιο... 215 00:32:53,791 --> 00:32:55,875 ...σε ένα παλιό σπίτι. 216 00:32:58,125 --> 00:33:01,916 Νέο δωμάτιο; Εννοείς στο Μαρόκο; 217 00:33:03,333 --> 00:33:05,125 Όχι. 218 00:33:06,833 --> 00:33:10,083 Εννοώ το εσωτερικό δωμάτιο. 219 00:33:12,750 --> 00:33:16,208 Το σπίτι της ψυχής. 220 00:33:26,000 --> 00:33:28,875 Κοιμήθηκα με μια γυναίκα. 221 00:33:45,333 --> 00:33:47,291 Τι σκέφτεσαι; 222 00:33:49,833 --> 00:33:55,333 Λοιπόν, αυτό ήταν... ένα ενδιαφέρον πείραμα. 223 00:33:55,416 --> 00:33:57,666 Δεν ήταν; 224 00:34:02,041 --> 00:34:05,416 Μια πράξη ελευθερίας. Δικαίωμα; 225 00:34:07,416 --> 00:34:09,125 Ναί. 226 00:34:27,083 --> 00:34:29,708 Αυτό είναι νόστιμο. 227 00:34:29,791 --> 00:34:32,583 Αναίτια νόστιμο. 228 00:34:33,750 --> 00:34:36,416 Τι θα έλεγες λοιπόν; 229 00:34:38,083 --> 00:34:41,208 σκεφτόμουν ότι η εφημερίδα μου Ny Tid 230 00:34:41,291 --> 00:34:45,208 θα μπορούσε να σας παραγγείλει κάτι. 231 00:34:45,291 --> 00:34:48,541 Ίσως κάτι για παιδιά. 232 00:34:48,625 --> 00:34:53,166 Έχεις αυτές τις ιστορίες σου. Και θα σε πληρώσαμε. 233 00:34:53,250 --> 00:34:56,458 Μπορείς να κάνεις ότι γουστάρεις. 234 00:34:57,875 --> 00:35:00,708 Θα έπρεπε να είναι κάτι σοβαρό; 235 00:35:00,791 --> 00:35:04,625 -Κάτι ταξικά συνειδητό; -Λοιπόν εγώ... 236 00:35:04,708 --> 00:35:06,708 Περί εργατών και ούτω καθεξής; 237 00:35:06,791 --> 00:35:10,083 Όλες οι εφημερίδες έχουν κόμικς για παιδιά αυτές τις μέρες. 238 00:35:10,166 --> 00:35:13,000 Φανταστείτε πόσο θα εκνευριζόταν ο πατέρας σας. 239 00:35:13,083 --> 00:35:17,083 Ζωγραφίζεις κόμικς για μια σοσιαλιστική εφημερίδα. 240 00:35:17,166 --> 00:35:21,666 Λοιπόν, αυτό θα ήταν σίγουρα ένα μπόνους. 241 00:35:23,500 --> 00:35:29,250 -Αλλά θα επιβράδυνε την πραγματική μου δουλειά. -Μία ταινία την εβδομάδα; 242 00:35:33,541 --> 00:35:37,000 Άσε με να το σκεφτώ. 243 00:35:46,125 --> 00:35:48,458 Να ρωτήσω... 244 00:35:49,416 --> 00:35:52,458 Πώς ήταν; 245 00:35:57,833 --> 00:36:03,791 Ήταν σαν...ακαταμάχητο ο όμορφος δράκος είχε φτάσει. 246 00:36:03,875 --> 00:36:08,250 Απλώς μου επιτέθηκε και πέταξε μαζί μου. 247 00:36:09,791 --> 00:36:13,625 Ο δράκος... παρέμεινε πεινασμένος; 248 00:36:13,708 --> 00:36:17,000 Δεν έμοιαζε. 249 00:36:17,083 --> 00:36:21,166 Δηλαδή, θα σου επιτεθεί ξανά; 250 00:36:25,041 --> 00:36:27,250 Δεν έγινε καμία αναφορά σε αυτό. 251 00:36:27,333 --> 00:36:30,333 ΣΑΡΤΡ: Η ΣΕΒΑΣΜΕΝΗ ΠΟΡΝΗ 252 00:36:33,750 --> 00:36:38,708 ΔΙΕΥΘΥΝΤΗΣ: ΒΙΒΙΚΑ ΜΠΑΝΤΛΕΡ 253 00:36:43,416 --> 00:36:46,416 -Δεν θυμάμαι τίποτα. -Τι ντροπή. 254 00:36:46,500 --> 00:36:51,625 γδύθηκα στο μπάνιο και πότε Γύρισα, κοκκίνισες στο πρόσωπο. 255 00:36:51,708 --> 00:36:54,500 Δεν το θυμάσαι; 256 00:36:56,333 --> 00:37:00,375 Είπα επίσης: «Εδώ είμαι, και είσαι κόκκινος σαν καραβίδα». 257 00:37:01,416 --> 00:37:06,625 Δεν θυμάσαι ότι ήθελες να στρίψεις να σβήσεις τα φώτα και να κάνεις έρωτα στο σκοτάδι; 258 00:37:06,708 --> 00:37:10,666 Νόμιζα ότι ήσουν τόσο καλός και με σεβασμό. 259 00:37:12,041 --> 00:37:15,375 -Δεν θυμάσαι; -Οχι. 260 00:37:15,458 --> 00:37:18,041 Σας ευχαριστώ. Τομή! 261 00:37:19,625 --> 00:37:23,666 θέλω να ακούσω τι υπάρχει πίσω από τις γραμμές, Καμίλα. 262 00:37:29,250 --> 00:37:32,000 Η βαθιά της θλίψη. 263 00:37:33,625 --> 00:37:37,791 Όπως όταν είσαι τρελά ερωτευμένος, ακόμα κι αν δεν έπρεπε. 264 00:37:39,291 --> 00:37:43,583 Και είσαι τρομοκρατημένος δεν θα ξαναδείς τον άλλον. 265 00:37:45,375 --> 00:37:46,875 Με συγχωρείτε; 266 00:37:53,291 --> 00:37:56,208 Γειά σου. 267 00:37:56,291 --> 00:37:58,875 Είμαι ο Tove. Tove Jansson. 268 00:37:58,958 --> 00:38:01,583 Συγγνώμη που σας ενοχλώ... 269 00:38:04,208 --> 00:38:06,666 Θα είμαι στο δρόμο μου. 270 00:38:08,625 --> 00:38:11,833 Δεσποινίς Jansson; 271 00:38:11,916 --> 00:38:17,000 Σας ευχαριστώ που ήρθατε. Ας συναντηθούμε για έναν καφέ και να μιλήσουμε για αυτό το χειρόγραφο. 272 00:38:17,916 --> 00:38:22,083 -Θα σε πάρω τηλέφωνο σήμερα το απόγευμα. -Ναί. 273 00:38:25,500 --> 00:38:27,708 Τακτοποιήστε... 274 00:39:41,708 --> 00:39:43,333 Jansson. 275 00:41:04,916 --> 00:41:08,375 Προσέχω! Αυτό είναι λίγο ιδιαίτερο. 276 00:41:09,583 --> 00:41:11,958 Μπορώ να το δω αυτό. 277 00:41:17,333 --> 00:41:21,750 -Μαθήματα Glink. -Μαθήματα Glink. 278 00:41:33,500 --> 00:41:38,166 -Τι είναι αυτά; -Είναι μόνο για παιδιά. 279 00:41:42,000 --> 00:41:46,583 -Αυτό είναι το Groke. -Ναι, σχεδόν το βλέπεις. 280 00:41:46,666 --> 00:41:50,458 Είναι τόσο κρύα ότι ό,τι αγγίζει γίνεται πάγος. 281 00:41:52,875 --> 00:41:55,375 Πώς τα σκέφτηκες όλα αυτά; 282 00:41:55,458 --> 00:41:59,791 Είναι απλά σκαρφάλωμα. Με αποσπά την προσοχή από τη δουλειά μου. 283 00:42:32,166 --> 00:42:34,625 Φαίνονται αρκετά τρελοί. 284 00:42:37,250 --> 00:42:40,125 Δεν είναι εντελώς ζαχαροκάλαμο, έτσι δεν είναι; 285 00:42:45,666 --> 00:42:47,541 Σας αρέσουν οι πίνακές μου; 286 00:42:50,416 --> 00:42:55,291 Είναι ωραίοι. Αλλά αυτά είναι ξεχωριστά. 287 00:42:56,833 --> 00:43:00,333 -Δείξε μου αυτά πάλι. -Πιστεύεις ότι αυτό είναι αστείο; 288 00:43:02,041 --> 00:43:07,125 -Τι; -Δεν έχω κληρονομιά, δεν λαμβάνω επιχορηγήσεις. 289 00:43:07,208 --> 00:43:11,208 Τα ζωγραφίζω για να ζήσω. 290 00:43:16,458 --> 00:43:18,708 Αυτός είμαι εγώ. 291 00:43:20,833 --> 00:43:22,916 Είμαι εγώ. 292 00:43:27,875 --> 00:43:29,958 ανόητο κορίτσι. 293 00:43:34,416 --> 00:43:38,458 - Απλώς συνέχισε. -Εσύ μάγισσα της ανώτερης τάξης. 294 00:44:17,791 --> 00:44:20,000 ΧΑΡΤΗΣ ΤΟΥ MOOMINVALLEY 295 00:44:31,833 --> 00:44:34,375 ΚΟΜΗΤΗΣ ΣΤΗ ΜΗΧΑΝΗ 296 00:45:01,791 --> 00:45:05,541 -Καλημέρα όμορφη. -Καλημέρα αγάπη μου. 297 00:45:12,500 --> 00:45:15,333 Μου λείπει κάτι τρομερά το Παρίσι. 298 00:45:16,458 --> 00:45:20,416 -Παρίσι; -Πρέπει να πάω εκεί σύντομα. 299 00:45:21,750 --> 00:45:23,041 Τι; 300 00:45:26,708 --> 00:45:28,333 βλέπω. 301 00:45:29,416 --> 00:45:32,791 Ελα. Ελάτε στο Παρίσι. 302 00:45:36,083 --> 00:45:38,750 Ξέρεις ότι δεν μπορώ να το αντέξω οικονομικά. 303 00:45:43,625 --> 00:45:46,208 Κάτι θα σκεφτείς. 304 00:46:17,833 --> 00:46:22,083 Ω! Χρόνια και ζαμάνια. Γειά σου. 305 00:46:22,916 --> 00:46:26,750 -Καφές; -Ναι, παρακαλώ, θα ήταν ωραίο. 306 00:46:28,083 --> 00:46:31,250 Θα ανάψω μόνο τη σόμπα. 307 00:46:31,333 --> 00:46:35,333 Τότε μην ασχολείσαι. Η επίσκεψή μου θα είναι σύντομη. 308 00:46:35,416 --> 00:46:38,750 -Είσαι σίγουρος; -Ναι, είμαι καλά. 309 00:46:40,666 --> 00:46:42,958 Ψηλά ταβάνια. 310 00:46:46,166 --> 00:46:49,833 Πρέπει να είναι ακριβό για να κρατήσει αυτό το μέρος ζεστό. 311 00:46:49,916 --> 00:46:51,708 Ναί. 312 00:46:55,000 --> 00:46:59,916 Είναι αρκετά καλό για έναν καλλιτέχνη, υποθέτω. Είμαι σίγουρος ότι υπάρχει άφθονο φως. 313 00:47:00,000 --> 00:47:05,625 Αλλά αργά ή γρήγορα θα χρειαστεί ανακαίνιση. 314 00:47:08,208 --> 00:47:11,125 Πόσο καλά πουλάτε αυτή τη στιγμή; 315 00:47:12,666 --> 00:47:15,208 Λοιπόν, ποικίλλει. 316 00:47:16,833 --> 00:47:20,625 Είμαι πιο οικείος με τη δουλειά του πατέρα σου. 317 00:47:20,708 --> 00:47:25,208 - Είναι καλός γλύπτης. -Ναί. 318 00:47:25,291 --> 00:47:29,750 Τέλος πάντων, το Δημοτικό Συμβούλιο θα ήθελα να παραγγείλω μια τοιχογραφία. 319 00:47:32,375 --> 00:47:35,416 -Έτσι είναι; -Ναι, για το Δημαρχείο. 320 00:47:38,666 --> 00:47:41,166 Τι ωραία! 321 00:47:43,583 --> 00:47:47,666 «Σας ευχαριστώ για την επιστολή σας. Ή για όλα σου τα γράμματα». 322 00:47:47,750 --> 00:47:50,291 «Σας παρακαλώ, σημειώστε τους φακέλους με διαφορετικούς αποστολείς" 323 00:47:50,375 --> 00:47:54,958 «για να μην αναρωτιέται κανείς γιατί κάποιος μου γράφει κάθε μέρα». 324 00:47:55,041 --> 00:47:58,166 «Θα αγαπούσες το Παρίσι». 325 00:47:58,250 --> 00:48:03,458 «Δεν μπορείτε να φανταστείτε το ποσό από μέρη εδώ για «φαντάσματα» σαν εμάς». 326 00:48:03,541 --> 00:48:08,500 «Αριστερή όχθη του Σηκουάνα, mon Dieu! Rive Gauche." 327 00:48:08,583 --> 00:48:14,000 «Αλλά θα ήμουν ακόμη πιο ευτυχισμένος εδώ αν το κάναμε θα μπορούσαμε να τα ζήσουμε όλα αυτά μαζί». 328 00:48:14,083 --> 00:48:17,750 «Τίποτα δεν είναι το ίδιο χωρίς Thingumy». 329 00:48:17,833 --> 00:48:23,041 «Ελπίζω να έρθεις σύντομα, τώρα που μπορείτε να το αντέξετε οικονομικά». 330 00:48:46,041 --> 00:48:50,375 Είναι αυτό ένα βασικό έργο τέχνης που προέκυψε μέσα από συνειδητές επιλογές; 331 00:48:50,458 --> 00:48:55,333 Ή επιτρέψατε την εγγενή αξία της τέχνης για να ορίσει τη συνολική αφήγηση, 332 00:48:55,416 --> 00:48:58,583 λαμβάνοντας υπόψη τον προσωπικό χαρακτήρα του έργου τέχνης; 333 00:48:58,666 --> 00:49:01,500 τι λες; 334 00:49:04,125 --> 00:49:09,750 Απλώς σκέφτομαι ότι μπορεί να είναι λίγο ταπεινωτικό για τον άντρα της Βίβικα. 335 00:49:10,666 --> 00:49:18,000 Λοιπόν, τότε θα πρέπει απλώς να αφήσει τη λογική θριαμβεύει πάνω στα πρωτόγονα συναισθήματά του. 336 00:49:30,041 --> 00:49:32,916 Είναι ταπεινωτικό αυτό για σένα, Atos; 337 00:49:34,083 --> 00:49:38,583 Όχι. Δεν είμαι στενόμυαλος. 338 00:49:45,833 --> 00:49:49,291 Δεν έχω άλλον άντρα εκτός από εσένα. 339 00:49:50,333 --> 00:49:54,333 Και δεν έχω άλλη γυναίκα εκτός από τη Βίβικα. 340 00:50:00,000 --> 00:50:06,500 Δεν είναι φανταστικό, Faffan, ότι ο Tove έκανε αυτό το υπέροχο έργο τέχνης; 341 00:50:07,375 --> 00:50:09,875 Ναί. Τα συγχαρητήριά μου. 342 00:50:14,166 --> 00:50:20,708 - Έγινε καλή υποδοχή. -"Λοιπόν"; Έγινε υπέροχα δεκτό. 343 00:50:20,791 --> 00:50:23,625 Αλλά και πάλι δεν πήρα επιχορήγηση. 344 00:50:24,958 --> 00:50:29,500 -Δεν ξέρω πόσες φορές το έχω δοκιμάσει. -Λυπάμαι πολύ. 345 00:50:31,083 --> 00:50:32,750 Αγαπητέ μου. 346 00:50:32,833 --> 00:50:36,625 Ίσως πρέπει να αρχίσετε να ζωγραφίζετε σε καμβά, όχι στους τοίχους της τραπεζαρίας. 347 00:50:36,708 --> 00:50:38,750 Τότε πώς θα αντέξω οικονομικά τη βαφή; 348 00:50:38,833 --> 00:50:43,625 Ο χρόνος και το ταλέντο σας έχουν χαθεί. Θα πρέπει απλώς να ζωγραφίσεις. 349 00:50:43,708 --> 00:50:47,208 Προσπάθησα να σε βοηθήσω και να σε καθοδηγήσω... 350 00:50:47,291 --> 00:50:50,958 -Με γνωστά αποτελέσματα. -Ναι, ρίξε το φταίξιμο σε μένα. 351 00:50:51,041 --> 00:50:54,333 -Δεν προέχει η ευτυχία της; -Δεν πρέπει να τα παρατήσει. 352 00:50:54,416 --> 00:50:57,375 Δεν θα τα παρατήσω ποτέ. 353 00:50:59,791 --> 00:51:03,208 -Εκτός κι αν έχει ήδη. -Φάφαν! 354 00:51:08,625 --> 00:51:11,125 Έλα εδώ. 355 00:51:17,291 --> 00:51:20,708 Μόλις έχασε αυτόν τον διαγωνισμό γλυπτικής... 356 00:51:22,000 --> 00:51:24,625 ...στο Wäinö Aaltonen. 357 00:51:37,333 --> 00:51:39,875 ΚΑΛΩΣ ΗΡΘΑΤΕ ΣΠΙΤΙ ΜΠΟΜΠ! 358 00:52:12,541 --> 00:52:16,833 Ανυπομονώ πολύ πρόβατα στο δικό μου κρεβάτι. 359 00:52:24,416 --> 00:52:27,750 Tove! Ήρθες να με γνωρίσεις. 360 00:52:32,166 --> 00:52:35,291 Irja Koskinen, χορεύτρια. Γνωριστήκαμε στο Παρίσι. 361 00:52:35,375 --> 00:52:41,583 Αυτός είναι ο Tove Jansson. Ζωγράφος και φανταστική συγγραφέας παιδικών βιβλίων. 362 00:52:43,083 --> 00:52:45,583 -Θα πάρω ταξί. -Οχι! 363 00:52:47,250 --> 00:52:50,833 Κάνω πάρτι. Γιατί να πάει κάποιος σπίτι; 364 00:52:50,916 --> 00:52:54,083 Όχι, όλοι είναι καλεσμένοι. Απολύτως όλοι. 365 00:52:56,958 --> 00:52:59,208 Γιατί όχι; 366 00:53:01,125 --> 00:53:03,000 Τι πλάκα! 367 00:53:03,833 --> 00:53:06,791 Ο τρόμος είναι η μόδα παντού. 368 00:53:06,875 --> 00:53:11,291 Τα θέατρα ήταν γεμάτα εκπληκτικών εκπομπών τρόμου. 369 00:53:12,583 --> 00:53:17,750 Κάθε βράδυ, καθόμασταν στο αμφιθέατρο όντας φοβισμένος. Μπορείτε να φανταστείτε; 370 00:53:17,833 --> 00:53:22,458 Η Irja και εγώ δουλεύουμε μια παράσταση χορού μαζί. 371 00:53:25,041 --> 00:53:28,041 -Καλωσόρισμα. -Σας ευχαριστώ. 372 00:53:34,458 --> 00:53:38,333 Ω, Θεέ μου! Είστε όλοι εδώ! 373 00:53:39,375 --> 00:53:42,375 Tove... - Salut, mon amie! 374 00:53:42,458 --> 00:53:45,916 -Καλώς ήρθες πίσω! Ça va? -Ça va très bien. 375 00:53:56,291 --> 00:53:59,208 -Τι κάνεις πάλι; -Είμαι χορεύτρια μπαλέτου. 376 00:54:18,625 --> 00:54:21,333 Συγγνώμη, το δανείστηκα. 377 00:54:21,416 --> 00:54:27,375 Tove, τι νομίζεις, να το κάνουμε να παίξει ένα θεατρικό έργο για τους Moomins; 378 00:54:27,458 --> 00:54:30,208 Ή μιούζικαλ; 379 00:54:32,833 --> 00:54:35,791 Οι μουμίν δεν χορεύουν. 380 00:54:41,750 --> 00:54:43,833 βλέπω. 381 00:55:38,500 --> 00:55:40,333 Μάγια! 382 00:55:40,416 --> 00:55:44,458 Ω, αγαπητέ. Ορίστε. 383 00:55:45,291 --> 00:55:46,583 Εβίβα! 384 00:55:50,208 --> 00:55:55,541 Είναι ειδική σε αυτό. Παραπλάνηση, εξαπάτηση... 385 00:55:55,625 --> 00:55:58,666 Αλλά η αποχώρηση εξαρτάται από εσάς. 386 00:56:02,125 --> 00:56:06,708 -Μου μίλησε κι αυτή μαζί σου; -Η Βίβικα ήταν με όλους. 387 00:56:06,791 --> 00:56:10,583 -Όχι μαζί μου. -Αυτό είναι πολύ κακό. 388 00:56:10,666 --> 00:56:16,291 -Φτωχή εγώ. -Ναι, καημένε. 389 00:56:35,500 --> 00:56:37,000 Γιατί; 390 00:56:37,083 --> 00:56:41,166 -Γιατί τι; - Νόμιζα... 391 00:56:41,250 --> 00:56:45,208 Σε προσκάλεσα και πήρες λεφτά από την επιτροπή του μπαμπά. 392 00:56:45,291 --> 00:56:49,583 Αυτό μου πήρε για πάντα να τελειώσω. 393 00:56:52,500 --> 00:56:55,333 Νόμιζα ότι ήσουν ελεύθερο πνεύμα. 394 00:57:01,375 --> 00:57:04,125 Σταμάτα να μουτρώνεις. 395 00:57:12,083 --> 00:57:15,125 Είναι εντάξει αν μείνω τη νύχτα; 396 00:57:16,375 --> 00:57:18,333 Μπορείτε να μείνετε τη νύχτα. 397 00:57:18,416 --> 00:57:24,875 Η Irja μπορεί να μείνει τη νύχτα, ο Göran και ο Sam μπορεί να μείνει τη νύχτα. Όλοι μπορούν! 398 00:57:24,958 --> 00:57:28,000 Θυμώνετε για κάτι; 399 00:57:28,083 --> 00:57:31,166 Θέλω μόνο να σε κάνω κομμάτια. 400 00:57:34,625 --> 00:57:38,500 -Γράψε μου αυτό το θεατρικό έργο. -Οχι. 401 00:57:40,583 --> 00:57:41,916 Ναί. 402 00:57:43,166 --> 00:57:45,000 Όχι. 403 00:57:47,666 --> 00:57:49,375 Ναι! 404 00:58:44,750 --> 00:58:47,750 -Γειά σου. -Γειά σου. 405 00:58:51,625 --> 00:58:54,958 Το Vivica Bandler Fan Club ήταν εδώ χθες. 406 00:58:56,000 --> 00:58:59,416 -Αυτοπροσωπογραφία; -Ναί. 407 00:59:01,541 --> 00:59:05,791 Κολυμπάει εδώ γύρω στο ρεύμα της συνείδησής της. 408 00:59:05,875 --> 00:59:12,541 -Τι κάνετε; -Πήγα στο Mariehamn. 409 00:59:12,625 --> 00:59:17,833 Κατέθεσε αίτηση διαζυγίου. Και αγόρασα στον εαυτό μου ένα νέο καπέλο. 410 00:59:23,208 --> 00:59:24,791 Συγχαρητήρια. 411 00:59:24,875 --> 00:59:29,875 Φυσικά, παντρεμένος φιλόσοφος είναι ένα γελοίο παράδοξο. 412 00:59:29,958 --> 00:59:33,500 - Είπε ο Νίτσε. -Ακριβώς. 413 00:59:35,416 --> 00:59:39,166 Αλλά έτσι κι αλλιώς είμαι ένα γελοίο παράδοξο. 414 00:59:44,250 --> 00:59:48,208 Σκεφτόμουν τον γάμο. 415 00:59:51,416 --> 00:59:55,208 -Α; -Ναι, έτσι θα...; 416 00:59:57,500 --> 00:59:59,666 εννοώ... 417 01:00:06,750 --> 01:00:09,041 Αυτό θέλεις; 418 01:00:10,583 --> 01:00:12,916 Όχι, όχι... 419 01:00:13,000 --> 01:00:15,625 Ή νόμιζα ότι το ήθελες. Ή... 420 01:00:17,125 --> 01:00:19,041 Φυσικά και το κάνω. 421 01:00:19,125 --> 01:00:22,625 Λίγο. Όχι τόσο πολύ. 422 01:00:24,458 --> 01:00:26,833 Δεν είπα τίποτα. 423 01:00:30,125 --> 01:00:33,625 Έχει συμβεί κάτι σημαντικό εδώ; 424 01:00:35,625 --> 01:00:37,291 Λοιπόν... 425 01:00:39,208 --> 01:00:44,250 ...Η Vivica θέλει να σκηνοθετήσει ένα έργο Moomin. 426 01:00:45,541 --> 01:00:49,375 Υποσχέθηκα να κάνω τη σκηνογραφία και τα κοστούμια. 427 01:00:49,458 --> 01:00:51,083 Μεγάλος. 428 01:01:06,666 --> 01:01:09,791 ΣΤΟΙΧΕΙΩΜΕΝΟ ΣΠΙΤΙ 429 01:01:23,583 --> 01:01:26,375 Όχι, όχι, όχι... 430 01:01:26,458 --> 01:01:28,416 Εκεί. 431 01:02:10,250 --> 01:02:14,375 Φοβάστε την εκδίκηση των χαμένων οστών. 432 01:02:24,750 --> 01:02:32,458 ΤΟ ΣΟΥΗΔΙΚΟ ΘΕΑΤΡΟ 433 01:02:32,541 --> 01:02:37,375 Να σας κάνω μια ερώτηση; Γιατί το Moomintroll είναι τόσο ευγενικό όλη την ώρα; 434 01:02:37,458 --> 01:02:41,166 -Πώς εννοείς; -Δεν θυμώνει ποτέ; 435 01:02:41,250 --> 01:02:45,375 Τι λες για αυτό, Tove; Γιατί το Moomintroll είναι τόσο ευγενικό όλη την ώρα; 436 01:02:45,458 --> 01:02:50,416 Φοβάται μήπως τον αντιπαθήσουν; 437 01:02:52,416 --> 01:02:55,125 Φοβάται όλα τα είδη. 438 01:02:55,208 --> 01:03:00,708 Απλώς έχει τόσα πολλά συναισθήματα. Η αγάπη τον κάνει γενναίο. 439 01:03:02,291 --> 01:03:05,166 Αλλά αν αυτό απειληθεί, θυμώνει. 440 01:03:09,791 --> 01:03:11,583 Πήγαινε με αυτό. 441 01:03:21,000 --> 01:03:24,541 Τι στο καλό κάνεις στο σπιρτόκουτο του Booble; 442 01:03:24,625 --> 01:03:27,750 - Φαρδύνει! -Πες τι; 443 01:03:27,833 --> 01:03:31,708 Μίλα σωστά. Δεν μπορώ να σε καταλάβω. 444 01:03:31,791 --> 01:03:37,041 Είστε τρομοκρατημένοι με τον Booble! Μας τρόμαξε. 445 01:03:37,125 --> 01:03:39,166 Τους καταλαβαίνετε; 446 01:03:39,250 --> 01:03:45,500 Αυτός είναι ο Thingumy και ο Bob! Έχουν τη δική τους, μυστική γλώσσα. 447 01:03:45,583 --> 01:03:49,625 Η Γη σώθηκε Η Γη σώθηκε 448 01:03:49,708 --> 01:03:52,916 Το Moomintroll μας έσωσε τη μέρα 449 01:03:53,000 --> 01:03:55,875 Ο κομήτης έφυγε Ο κομήτης έφυγε 450 01:03:55,958 --> 01:03:58,958 Δεν θα επιστρέψει ποτέ με αυτόν τον τρόπο 451 01:04:01,791 --> 01:04:06,166 Το κάρφωσες! Σας ευχαριστώ όλους. Τα λέμε αύριο. Κοιμηθείτε καλά. 452 01:04:06,250 --> 01:04:09,625 -Ισχύουν οι συνήθεις κανόνες. -Τι κανόνες; 453 01:04:09,708 --> 01:04:14,000 Χωρίς ποτό και χωρίς βίδωμα πριν τη βραδιά των εγκαινίων, εντάξει; 454 01:04:14,083 --> 01:04:17,416 Ναί; Σοβαρά μιλάω, κανείς δεν προλαβαίνει να βιδώσει. 455 01:04:18,291 --> 01:04:21,458 Εκτός κι αν χρειάζεται πραγματικά. 456 01:04:29,541 --> 01:04:31,000 Ευχαριστώ, Tove. 457 01:04:31,083 --> 01:04:34,583 Τι θα έκανα χωρίς εσένα; 458 01:04:36,041 --> 01:04:39,666 Λοιπόν, τα λέμε αύριο. Περισσότερο χρώμα. 459 01:04:41,041 --> 01:04:43,250 Περισσότερο χρώμα! 460 01:05:08,916 --> 01:05:11,083 Βαρίδι; 461 01:06:06,916 --> 01:06:09,833 Tove; Tove! 462 01:06:21,583 --> 01:06:24,541 θα έρθεις για τη βραδιά των εγκαινίων, έτσι δεν είναι; 463 01:07:07,958 --> 01:07:11,125 Δράκοι δεν παίρνουν προσκολλημένος στον άνθρωπο... 464 01:07:13,208 --> 01:07:16,416 ...από όσο ξέρω. 465 01:07:19,875 --> 01:07:23,583 -Κάνε μου πρόταση γάμου. -Τι; 466 01:07:26,125 --> 01:07:32,041 Θέλεις να παντρευτείς; Ή μήπως άλλαξες γνώμη; 467 01:07:33,916 --> 01:07:35,791 Σοβαρά μιλάς; 468 01:07:39,916 --> 01:07:44,208 Σοβαρό νεκρό; Όχι μόνο τώρα; 469 01:07:44,291 --> 01:07:47,666 Ποτέ δεν ήμουν πιο σοβαρός σε όλη μου τη ζωή. 470 01:08:02,166 --> 01:08:05,750 Θα είσαι η γυναίκα μου, Tove Jansson; 471 01:08:10,583 --> 01:08:12,500 Ναί. 472 01:08:54,666 --> 01:08:57,291 Τώρα που έγινα γυναίκα σου... 473 01:09:00,041 --> 01:09:03,208 ...θα ασχοληθείς και με τα οικονομικά μου; 474 01:09:06,708 --> 01:09:08,750 Ισως. 475 01:09:11,833 --> 01:09:14,958 Αν σταματήσεις να αγοράζεις τόσο ακριβά ρούχα. 476 01:09:15,875 --> 01:09:20,166 Η σύζυγος ενός σοσιαλιστή δεν μπορώ να περπατήσω έτσι ανεξάρτητα. 477 01:09:24,708 --> 01:09:28,166 Υποθέτω ότι αυτό σημαίνει ούτε άλλο κόκκινο κρασί. 478 01:09:28,250 --> 01:09:31,666 Κόβετε μόνο κονιάκ από εδώ και πέρα. 479 01:09:31,750 --> 01:09:35,791 Καλός. Σε αυτή την περίπτωση μπορείτε να αγοράσετε ακριβά ρούχα. 480 01:11:10,041 --> 01:11:13,041 Καλημέρα γυναίκα μου. 481 01:11:19,125 --> 01:11:22,250 Τι σκέφτεσαι; 482 01:11:24,666 --> 01:11:26,708 Βίβικα. 483 01:11:30,291 --> 01:11:33,000 Δεν το θέλεις αυτό; 484 01:11:38,291 --> 01:11:40,875 Ίσως όχι. 485 01:11:58,041 --> 01:12:00,083 Tove... 486 01:12:01,875 --> 01:12:05,833 ...Δεν τα έχω καταφέρει και πολύ καλά στο να μην αισθάνομαι πάρα πολύ. 487 01:12:15,083 --> 01:12:17,500 Συγχωρέστε με. 488 01:14:42,458 --> 01:14:47,250 Ο κομήτης έφυγε Δεν θα επιστρέψει ποτέ με αυτόν τον τρόπο 489 01:15:12,291 --> 01:15:14,750 Μπράβο! 490 01:19:57,666 --> 01:19:59,166 Ορίστε. 491 01:20:01,125 --> 01:20:05,125 -Γεια, πώς σε λένε; -Όλε. 492 01:20:09,000 --> 01:20:11,541 Πώς είναι να είσαι τόσο αγαπημένος; 493 01:20:13,375 --> 01:20:18,083 Δεν είμαι αυτός που αγαπιέται. Αλλά τα λεφτά είναι ωραία, φυσικά. 494 01:20:22,416 --> 01:20:27,000 Θα έρθεις στο την έκθεση Nordic Prisma στο Παρίσι; 495 01:20:27,083 --> 01:20:29,125 Όχι. 496 01:20:33,250 --> 01:20:35,875 Ο Σαμ θα εκθέσει. 497 01:20:37,541 --> 01:20:40,458 Θα σήμαινε πολλά για εμάς. 498 01:20:59,000 --> 01:21:01,041 Λάσε... 499 01:21:09,125 --> 01:21:14,875 -Πώς πάει; -Πρόστιμο. Υπάρχει ένα πράγμα εδώ. 500 01:21:22,291 --> 01:21:25,166 Αυτό είναι καλό. 501 01:22:23,208 --> 01:22:27,625 -Τι ψάχνεις; -Η καλλιτεχνική μου ταυτότητα. 502 01:22:28,708 --> 01:22:31,625 -Ça va; -Σαλούτ! 503 01:22:33,583 --> 01:22:36,625 Λοιπόν, ποια είναι η ανάλυσή σας; 504 01:22:38,458 --> 01:22:42,041 Είναι φανταστικοί. 505 01:22:42,125 --> 01:22:44,500 -Μα τι ξέρω; -Τόβε! 506 01:22:44,583 --> 01:22:48,083 Είσαι λαμπρός καλλιτέχνης, το ξέρεις αυτό. 507 01:22:48,166 --> 01:22:51,458 -Σαμ, ορίστε σε σένα. -Σε ευχαριστώ φίλε μου. 508 01:22:53,125 --> 01:22:56,333 -Γειά σου. -Ίσως θυμάστε τον Tuulikki; 509 01:22:56,416 --> 01:22:58,958 -Γειά σου. -Γειά σου. 510 01:22:59,041 --> 01:23:03,833 Η Μάγια είπε ότι πέρασε δύσκολα σε πείθοντας να έρθεις. 511 01:23:03,916 --> 01:23:09,291 Ναι, έχω γίνει λίγο απομονωμένος τον τελευταίο καιρό. 512 01:23:09,375 --> 01:23:15,208 Τόση δουλειά. Ο αδερφός μου Λάσε με βοηθάει αυτή τη στιγμή. 513 01:23:15,291 --> 01:23:18,833 Α, δεν το ήξερα δούλευε με κόμικς. 514 01:23:18,916 --> 01:23:21,458 Ούτε αυτός. 515 01:23:34,791 --> 01:23:37,083 Είναι δυνατοί. 516 01:23:38,666 --> 01:23:42,125 Έχουν...ωφ! 517 01:23:47,291 --> 01:23:49,791 Τι λέτε, Tuulikki; 518 01:23:49,875 --> 01:23:55,041 Ίσως θα μπορούσατε να μας τα δείξετε όλα αυτά συναρπαστικά μέρη από τον Rive Gauche; 519 01:23:56,291 --> 01:23:58,041 Σίγουρα. 520 01:25:20,750 --> 01:25:22,458 Tove. 521 01:25:25,041 --> 01:25:27,208 Χαίρομαι που σε βλέπω. 522 01:25:28,750 --> 01:25:31,416 -Αυτή είναι η Κοκό. -Μαγεύω. 523 01:25:37,958 --> 01:25:40,625 Θα θέλατε να καθίσετε μαζί μας; 524 01:25:43,333 --> 01:25:45,750 Ίσως αργότερα. 525 01:27:04,083 --> 01:27:06,083 -Γειά σου. -Γεια. 526 01:27:06,166 --> 01:27:09,000 Προχωράμε. Έρχεσαι; 527 01:27:10,208 --> 01:27:14,958 -Νομίζω ότι θα μείνω εδώ για λίγο. -Πρόστιμο. 528 01:27:16,500 --> 01:27:19,375 Τα λέμε αργότερα. 529 01:27:36,333 --> 01:27:38,916 Μια πρόταση! 530 01:27:39,000 --> 01:27:42,916 -Ας συνεχίσουμε το βράδυ στο χώρο μου. -Ουι. 531 01:27:43,000 --> 01:27:46,083 -Ουι; -Γιατί όχι. 532 01:27:57,416 --> 01:28:02,791 -Νομίζω ότι θα φύγω τελικά. -Όχι, Τοβέ, μην πας. 533 01:28:02,875 --> 01:28:05,833 -Μείνε λίγο. -Au revoir! 534 01:28:05,916 --> 01:28:08,333 Au revoir! 535 01:28:19,833 --> 01:28:22,000 Tove; 536 01:28:23,708 --> 01:28:26,041 Tove... 537 01:28:27,833 --> 01:28:31,125 Τώρα που έφτασες όλο αυτό τον δρόμο, 538 01:28:31,208 --> 01:28:36,000 Νομίζω ότι μπορεί και εμείς περάστε λίγο χρόνο μαζί. 539 01:28:38,791 --> 01:28:42,666 -Και τι γίνεται με τον φίλο σου; -ΠΟΥ; 540 01:28:55,333 --> 01:28:57,708 Είσαι χαρούμενος; 541 01:28:59,833 --> 01:29:02,666 Το να σε βλέπω με χαροποιεί. 542 01:29:05,208 --> 01:29:09,416 Ήσουν πάντα σίγουρος για θέλεις να ασχοληθείς με το θέατρο; 543 01:29:09,500 --> 01:29:11,708 Όχι. 544 01:29:11,791 --> 01:29:14,791 Στην αρχή ήθελα να κάνω ταινίες. 545 01:29:14,875 --> 01:29:18,625 -Μα μετά θέατρο; -Μετά θέατρο. 546 01:29:19,791 --> 01:29:22,333 Δεν ξέρω τι θέλω να κάνω. 547 01:29:22,416 --> 01:29:24,291 Κόμικς. 548 01:29:25,416 --> 01:29:29,875 Θέατρο. Γράφω. Χρώμα. 549 01:29:31,416 --> 01:29:36,583 -Θέλω να τα κάνω όλα. -Τότε κάνε το. 550 01:29:45,666 --> 01:29:48,208 σε αγαπώ. 551 01:29:53,000 --> 01:29:56,708 Δεν αγάπησα ποτέ κανέναν με τον τρόπο που σε αγαπώ. 552 01:30:10,916 --> 01:30:13,625 Λατρεύω το Παρίσι. 553 01:30:16,125 --> 01:30:19,166 Θεέ μου, πόσο αγαπώ το Παρίσι. 554 01:31:22,833 --> 01:31:27,000 Τώρα θα πρέπει να σε αφήσω έξω ξανά στην άγρια φύση. 555 01:31:29,958 --> 01:31:32,666 Δεν καταλαβαίνω. 556 01:31:34,041 --> 01:31:38,458 Στην άγρια φύση, όπου ζουν όμορφοι δράκοι. 557 01:31:43,541 --> 01:31:46,333 Τι προσπαθείς να πεις; 558 01:31:52,666 --> 01:31:54,791 Αντίο. 559 01:32:01,375 --> 01:32:03,250 Tove; 560 01:32:05,166 --> 01:32:08,125 Tove, μην πας. 561 01:32:08,208 --> 01:32:11,250 Δεν φεύγεις, με ακούς; 562 01:32:13,000 --> 01:32:15,375 Οχι άλλο. 563 01:33:18,250 --> 01:33:24,166 Μου άρεσε να ποζάρω για εκείνον. Ήταν τόσο συγκεντρωμένος. 564 01:33:26,916 --> 01:33:29,916 Πάντα φοβόμουν ότι θα κρυώσεις. 565 01:33:31,166 --> 01:33:33,125 το έκανα. 566 01:33:40,000 --> 01:33:43,708 Θα ήθελα να έχω αυτό. Αν μπορώ; 567 01:33:44,958 --> 01:33:47,541 Ήξερα ότι θα το έκανες. 568 01:34:01,125 --> 01:34:06,041 -Ξέρω ότι ήθελε να το έχεις αυτό. -Τι είναι αυτό; 569 01:34:07,583 --> 01:34:10,083 Δείτε μόνοι σας. 570 01:37:07,500 --> 01:37:09,666 -Γειά σου. -Γεια! 571 01:37:09,750 --> 01:37:13,166 -Ευχαριστώ που ήρθατε. -Ευχαριστώ που άνοιξες την πόρτα. 572 01:37:13,250 --> 01:37:14,958 Συγνώμη! 573 01:37:16,333 --> 01:37:19,125 Έλα μέσα. 574 01:37:19,208 --> 01:37:22,666 Ευχαριστώ. Κάτσε. 575 01:37:28,125 --> 01:37:30,250 Τι ωραία. 576 01:37:37,041 --> 01:37:39,583 Ζωγραφίζεις. 577 01:37:51,958 --> 01:37:54,708 Δεν έχει τελειώσει. 578 01:37:57,291 --> 01:37:59,708 Πώς λέγεται; 579 01:38:01,375 --> 01:38:03,750 Ο Αρχάριος. 580 01:38:30,875 --> 01:38:35,125 Η Τοβέ συνέχισε να ζωγραφίζει όλη της τη ζωή και έγραψε πολλά μυθιστορήματα και διηγήματα. 581 01:38:35,250 --> 01:38:38,791 Αυτή και η Tuulikki έζησαν μαζί μέχρι τον θάνατο του Tove το 2001. 582 01:38:38,875 --> 01:38:41,375 Η φιλία της με τη Βίβικα και ο Άτος ήταν ισόβιος. 583 01:38:41,458 --> 01:38:43,583 Η Vivica είχε επιτυχία θεατρική καριέρα. 584 01:38:43,666 --> 01:38:47,500 Αργότερα μετάνιωσε που δεν είχε το κουράγιο να επιστρέψει την αγάπη του Tove. 585 01:39:20,791 --> 01:39:24,208 Μετάφραση: Annika Yberg www.plint.com